message stick

💡 The museum displayed a message stick carved with clan patterns, explaining how portable records traveled safely across Country long before paper passports imagined borders.

موزه یک چوب پیام حکاکی شده با طرح‌های قبیله‌ای را به نمایش گذاشت که توضیح می‌داد چگونه اسناد قابل حمل، مدت‌ها قبل از اینکه گذرنامه‌های کاغذی مرزها را تصور کنند، با خیال راحت در سراسر کشور جابجا می‌شدند.

💡 Elders described the message stick as both communication and protocol, carried with dignity, not waved like a souvenir.

بزرگان، چوب پیام‌رسانی را هم به عنوان وسیله‌ای برای ارتباط و هم به عنوان پروتکل توصیف می‌کردند که با وقار حمل می‌شد، نه اینکه مانند یک سوغاتی تکان داده شود.

💡 Behind the echoes of wartime rhetoric and Johnsonian linguistic flourishes was a simple message; stick with it for six months and we'll get through this.

در پس پژواک‌های لفاظی‌های زمان جنگ و لفاظی‌های زبانی جانسونی، یک پیام ساده وجود داشت: شش ماه به آن پایبند باشید و از این مرحله عبور خواهیم کرد.

💡 I carry another message stick for my people.

من حامل پیامی دیگر برای مردمم هستم.

💡 A replica message stick in the classroom prompted discussions about consent, ownership, and who gets to tell which stories.

یک پیام کپی در کلاس درس، بحث‌هایی را در مورد رضایت، مالکیت و اینکه چه کسی می‌تواند کدام داستان‌ها را تعریف کند، برانگیخت.

💡 “I think the president’s got to focus on the message, stick to a message and make sure that these press conferences are fact-based,” Mr. Hogan said on the program.

آقای هوگان در این برنامه گفت: «من فکر می‌کنم رئیس‌جمهور باید روی پیام تمرکز کند، به یک پیام پایبند باشد و مطمئن شود که این کنفرانس‌های مطبوعاتی مبتنی بر واقعیت هستند.»