Meshed

💡 Fourthly, every true believer is expected to undertake, if at all possible, a pilgrimage, preferably to Mecca, but if that is out of the question then to Kerbela or Meshed.

چهارم، از هر مؤمن واقعی انتظار می‌رود که در صورت امکان، به زیارت مکه برود، اما اگر این امر امکان‌پذیر نباشد، پس به کربلا یا مشهد برود.

💡 The shrine of Fatima, the sister of Reza the eighth Imam, who sleeps at Meshed, is better to Kûm than salt mines or aught else.

مرقد فاطمه، خواهر رضا، امام هشتم، که در مشهد آرمیده است، برای قوم از معادن نمک یا هر چیز دیگری بهتر است.

💡 Meshed together and with U.S. counterparts, the three Israeli systems would form a multi-tier shield providing several opportunities to intercept incoming missiles.

این سه سیستم اسرائیلی، در کنار هم و با همتایان آمریکایی خود، یک سپر چند لایه تشکیل می‌دهند که فرصت‌های متعددی را برای رهگیری موشک‌های مهاجم فراهم می‌کند.

💡 Old guidebooks called Mashhad Meshed, a spelling that lingers in travel diaries alongside saffron, courtyards, and precise directions to a tea shop with forgiving chairs.

کتاب‌های راهنمای قدیمی، مشهد را مشهد می‌نامیدند، نامی که در کنار زعفران، حیاط‌ها و مسیرهای دقیق به یک چایخانه با صندلی‌های راحت، در خاطرات سفر باقی مانده است.

💡 The train to Meshed carried pilgrims, traders, and a patient chess game that ignored borders while acknowledging them with every stamped ticket.

قطار به مقصد مشهد، زائران، بازرگانان و یک شطرنج‌باز صبور را حمل می‌کرد که مرزها را نادیده می‌گرفت و در عین حال با هر بلیط مهر شده، آنها را به رسمیت می‌شناخت.

💡 Historians annotate Meshed carefully, translating names without flattening the layered identities cities carry like sediment.

مورخان با دقت به حاشیه‌نویسی «مشد» می‌پردازند و نام‌ها را بدون صاف کردن هویت‌های لایه‌لایه‌ای که شهرها مانند رسوب با خود حمل می‌کنند، ترجمه می‌کنند.