Omsk

💡 Instead, when guards burst into Kara-Murza’s cell in Omsk he thought he would be “led out to be shot”, he recalls.

در عوض، وقتی نگهبانان در اومسک به سلول کارا-مورزا هجوم بردند، او فکر کرد که «برای تیرباران شدن به بیرون برده می‌شود»؛ این را به یاد می‌آورد.

💡 When he was taken ill in the Siberian city of Omsk in August of that year, she wrote directly to President Putin, asking for him to be released for treatment in Germany.

وقتی او در اوت همان سال در شهر اومسک در سیبری بیمار شد، او مستقیماً به رئیس جمهور پوتین نامه نوشت و درخواست کرد که او را برای درمان در آلمان آزاد کنند.

💡 A museum in Omsk paired avant-garde paintings with letters from exile, tender and stern.

موزه‌ای در اومسک نقاشی‌های آوانگارد را با نامه‌هایی از تبعید، مهربان و سخت‌گیرانه، در هم آمیخت.

💡 In summer, Omsk parks fill with families grilling, kids on scooters, and old men debating chess.

تابستان‌ها، پارک‌های اومسک پر از خانواده‌هایی می‌شود که کباب درست می‌کنند، بچه‌هایی که سوار اسکوتر هستند و پیرمردهایی که شطرنج بحث می‌کنند.

💡 While he received some treatment in pretrial detention in Moscow, there has been none at the penal colony in Omsk.

در حالی که او در بازداشت پیش از محاکمه در مسکو تحت برخی درمان‌ها قرار گرفت، در زندان اومسک هیچ درمانی دریافت نکرد.

💡 Most recently, Kara-Murza had been held in a penal colony in the Omsk region, though his supporters said in late January that he apparently was no longer there.

اخیراً، کارا-مورزا در یک تبعیدگاه در منطقه اومسک نگهداری می‌شد، اگرچه هوادارانش در اواخر ژانویه گفتند که ظاهراً او دیگر آنجا نیست.