mesdames

💡 But from a Scottish perspective this now has the appearance of a bizarre game of high stakes poker between mesdames May and Sturgeon.

اما از دیدگاه اسکاتلندی، این موضوع اکنون به یک بازی عجیب و غریب پوکر با ریسک بالا بین خانم می و استورجن شباهت دارد.

💡 Teachers explained why mesdames takes a plural, demystifying French grammar without dampening enthusiasm.

معلمان توضیح دادند که چرا mesdames حالت جمع می‌گیرد و بدون اینکه از شور و شوق آنها کم شود، دستور زبان فرانسه را ابهام‌زدایی کردند.

💡 In programs, mesdames appeared before a list of benefactors, a quaint honorific preserved for tradition.

در برنامه‌ها، خانم‌های محترم در مقابل فهرستی از نیکوکاران ظاهر می‌شدند، لقبی افتخاری و عجیب که به رسم سنت حفظ شده بود.

💡 And Paul H. Canada, the costume designer, wickedly dresses Molière’s mesdames in cartoon couture.

و پل اچ. کانادا، طراح لباس، با شیطنت، لباس‌های زنانه‌ی مولیر را با طراحی‌های کارتونی می‌پوشاند.

💡 The invitation greeted mesdames and messieurs formally, then relaxed into shared laughter and clinking glasses.

دعوت‌کنندگان، خانم‌ها و آقایان را رسماً مورد استقبال قرار دادند، سپس با خنده و به هم زدن لیوان‌ها، آرامش را به هم بخشیدند.

💡 Which however I will pray mesdames to accept as an excuse for my vivacity.

که با این حال از خانم‌ها خواهش می‌کنم که آن را به عنوان بهانه‌ای برای سرزندگی من بپذیرند.