merger

💡 A decade ago, the merger seemed unthinkable; now it’s routine.

یک دهه پیش، ادغام غیرقابل تصور به نظر می‌رسید؛ اکنون این یک امر عادی است.

💡 On the face of it, the merger seemed friendly, but supplier terms and staffing charts hinted at sharper elbows backstage.

در ظاهر، این ادغام دوستانه به نظر می‌رسید، اما شرایط تأمین‌کنندگان و نمودارهای استخدامی، نشان از مواضع تند و تیزتری در پشت صحنه داشت.

💡 Mediators helped untangle roles after the merger.

میانجی‌ها پس از ادغام به حل کردن گره‌های موجود کمک کردند.

💡 The market’s mood felt unpredictable after the merger leak.

حال و هوای بازار پس از افشای ادغام، غیرقابل پیش‌بینی به نظر می‌رسید.

💡 Opinions on that merger are widely split even inside the firm.

نظرات در مورد آن ادغام حتی در داخل شرکت نیز به شدت متفاوت است.

💡 After a merger, inconsistent billing systems delayed revenue recognition, so accountants led a cleanup sprint coordinating data migration, reconciliation, and training sessions.

پس از ادغام، سیستم‌های صدور صورتحساب ناسازگار، شناسایی درآمد را به تأخیر انداختند، بنابراین حسابداران یک دوره پاکسازی را با هماهنگی انتقال داده‌ها، تطبیق و جلسات آموزشی رهبری کردند.

💡 Since the merger, we’ve measured success in fewer meetings and clearer ownership.

از زمان ادغام، ما موفقیت را با جلسات کمتر و مالکیت واضح‌تر سنجیده‌ایم.

💡 Analysts called the merger avaricious, extracting value through layoffs rather than innovation, while customers drifted toward companies that actually improved service.

تحلیلگران این ادغام را حریصانه خواندند، چرا که به جای نوآوری، از طریق اخراج کارکنان ارزش‌آفرینی می‌کرد، در حالی که مشتریان به سمت شرکت‌هایی گرایش پیدا می‌کردند که واقعاً خدمات را بهبود می‌بخشیدند.

💡 Negotiating the merger proved arduous, but steady communication prevented rumors from doing more damage than actual obstacles.

مذاکره برای ادغام دشوار بود، اما ارتباط مداوم مانع از آن شد که شایعات بیش از موانع واقعی، آسیب برسانند.