Mercouri

💡 His actions horrified his old friends and followers; Mercouri told a French journalist that Mr. Theodorakis had become “grotesque” and “pitiful.”

اعمال او دوستان و پیروان قدیمی‌اش را وحشت‌زده کرد؛ مرکوری به یک روزنامه‌نگار فرانسوی گفت که آقای تئودوراکیس «عجیب و غریب» و «ترحم‌انگیز» شده است.

💡 Melina Mercouri championed culture as policy, arguing museums and theaters are infrastructure, not ornaments.

ملینا مرکوری از فرهنگ به عنوان سیاست دفاع کرد و استدلال کرد که موزه‌ها و تئاترها زیرساخت هستند، نه تزئینات.

💡 By putting a different city in the spotlight each year, Mercouri hoped to showcase the continent’s cultural diversity, while highlighting shared values.

مرکوری با قرار دادن یک شهر متفاوت در کانون توجه هر سال، امیدوار بود تنوع فرهنگی این قاره را به نمایش بگذارد و در عین حال ارزش‌های مشترک را برجسته کند.

💡 Greek Oscar-nominated actress Melina Mercouri, a vocal supporter of the arts, launched an official campaign for their return when she was culture minister in 1981-1989.

ملینا مرکوری، بازیگر یونانی نامزد اسکار و از حامیان سرسخت هنر، در دوران وزارت فرهنگ خود در سال‌های ۱۹۸۱ تا ۱۹۸۹، رسماً کمپینی برای بازگشت آنها به عرصه هنر راه‌اندازی کرد.

💡 A biography of Mercouri intertwines cinema glamour with fierce activism against dictatorship.

زندگینامه مرکوری، شکوه سینما را با فعالیت شدید علیه دیکتاتوری در هم می‌آمیزد.

💡 Streets named for Mercouri remind travelers that art and politics often share a stage.

خیابان‌هایی که به نام مرکوری نامگذاری شده‌اند به مسافران یادآوری می‌کنند که هنر و سیاست اغلب صحنه را به اشتراک می‌گذارند.