menhaden

💡 A school of menhaden shimmered near the pier, turning water metallic as predators circled.

دسته‌ای از مردان دریایی نزدیک اسکله می‌درخشیدند و با دور زدن شکارچیان، آب را به رنگ فلزی درآورده بودند.

💡 Old-timers called menhaden “mossbunker,” recalling cannery whistles and the unmistakable smell drifting across the harbor.

قدیمی‌ها به مردان (menhaden) «خزه‌بان» می‌گفتند و صدای سوت کارخانه‌های کنسروسازی و بوی غیرقابل انکاری را که در بندر پیچیده بود، به یاد می‌آوردند.

💡 When a menhaden school comes close to shore, sharks sometimes follow them in.

وقتی دسته‌ای از ماهی‌های منهادن به ساحل نزدیک می‌شوند، گاهی اوقات کوسه‌ها آنها را دنبال می‌کنند.

💡 Debates over menhaden quotas pit industrial reduction fisheries against coastal communities prioritizing ecosystem health.

بحث‌ها بر سر سهمیه‌های منهادن، شیلات صنعتیِ کاهش‌یافته را در مقابل جوامع ساحلی که سلامت اکوسیستم را در اولویت قرار می‌دهند، قرار می‌دهد.

💡 Gulf menhaden, which fishermen commonly use for bait, was the species most affected in the kill, Texas Parks and Wildlife said.

سازمان پارک‌ها و حیات وحش تگزاس اعلام کرد که ماهیگیران خلیج فارس که معمولاً از آن به عنوان طعمه استفاده می‌کنند، گونه‌ای بودند که بیشترین آسیب را از این کشتار دیدند.

💡 Some biologists also worry about numbers of menhaden, a primary food for striped bass.

برخی از زیست‌شناسان همچنین نگران تعداد منهادن‌ها، غذای اصلی ماهی باس راه‌راه، هستند.