Mendoza Line

💡 “Belly” became the Dodgers’ chief rally killer as he flirted with the Mendoza Line most of his last two years with the team.

«بلی» به قاتل اصلی رالی داجرز تبدیل شد، چرا که بیشتر دو سال آخر حضورش در تیم، با خط مندوزا لاس می‌زد.

💡 Coaches remind players the Mendoza Line measures past outcomes, not inevitable futures, and craft drills accordingly.

مربیان به بازیکنان یادآوری می‌کنند که خط مندوزا نتایج گذشته را اندازه‌گیری می‌کند، نه آینده‌های اجتناب‌ناپذیر را، و بر این اساس تمرینات را طراحی می‌کنند.

💡 Batting below the Mendoza Line sparks tough conversations about mechanics, confidence, and minor league resets.

ضربه زدن زیر خط مندوزا، بحث‌های داغی را در مورد مکانیک، اعتماد به نفس و شروع مجدد لیگ‌های کوچک برانگیخته است.

💡 Analysts debate whether the Mendoza Line carries psychological weight beyond its arbitrary numerical threshold.

تحلیلگران در مورد اینکه آیا خط مندوزا وزن روانی فراتر از آستانه عددی دلخواه خود دارد یا خیر، بحث می‌کنند.

💡 But for a player stuck around the Mendoza line the past two years, the improvements he has made to this point have nonetheless come as a sigh of relief, and source of auspicious belief.

اما برای بازیکنی که دو سال گذشته در خط حمله مندوزا گیر افتاده، پیشرفت‌هایی که تا به اینجا داشته، با این وجود مایه آسودگی خاطر و مایه امیدواری بوده است.

💡 He brushes off the notion that he and Paciorek were the originators of the term “the Mendoza Line” — a theory put forth by former Mariner Mario Mendoza himself.

او این تصور را که او و پاسیورک مبدع اصطلاح «خط مندوزا» بوده‌اند، رد می‌کند - نظریه‌ای که توسط خود دریانورد سابق ماریو مندوزا مطرح شده است.