mend ones fences

💡 Holidays offer time to mend one's fences, writing overdue messages that reopen friendships quietly stalled by distance and routine.

تعطیلات زمانی را برای ترمیم روابط، نوشتن پیام‌های معوقه و از سرگیری دوستی‌هایی که به دلیل فاصله و روزمرگی، آرام آرام متوقف شده‌اند، فراهم می‌کند.

💡 Before launching the new product, the founder tried to mend one's fences with early critics through candid calls and transparent roadmaps.

قبل از عرضه محصول جدید، بنیانگذار سعی کرد از طریق تماس‌های صادقانه و نقشه راه شفاف، اختلافات خود را با منتقدان اولیه حل کند.

💡 The mayor chose to mend one's fences with labor groups, visiting workshops and listening before unveiling revised safety standards.

شهردار تصمیم گرفت قبل از رونمایی از استانداردهای ایمنی اصلاح‌شده، با گروه‌های کارگری وارد مذاکره شود، از کارگاه‌ها بازدید کند و به حرف‌های آنها گوش دهد.