Memnon

💡 The tone of “Memnon,” written in iambic hexameter, is direct, spare and cast in a tense of tragic inevitability.

لحن «ممنون» که در وزن شش‌وزن ایامبیک نوشته شده، صریح، بی‌تکلف و در فضایی از ناگزیری تراژیک غوطه‌ور است.

💡 However, all eyes will be on Luxor, where an eclipsed sun will be visible from the Valley of the Kings, Karnak, Luxor Temple, the Colossi of Memnon and the Temple of Hatshepsut.

با این حال، همه نگاه‌ها به اقصر خواهد بود، جایی که خورشید در حال خسوف از دره پادشاهان، کارناک، معبد اقصر، مجسمه‌های غول‌پیکر ممنون و معبد حتشپسوت قابل مشاهده خواهد بود.

💡 But the proud, regal, calmly commanding voice of Eric Berryman’s Memnon puts the audience under a spell.

اما صدای مغرور، باشکوه و آرامِ آمرانه‌ی شخصیت «ممنون» با بازی اریک بریمن، مخاطب را مسحور خود می‌کند.

💡 This world premiere production of “Memnon,” a collaboration between the Getty Villa and the Classical Theatre of Harlem, represents an act of cultural recovery.

این نمایش «ممنون» که برای اولین بار در جهان روی صحنه می‌رود، حاصل همکاری بین گتی ویلا و تئاتر کلاسیک هارلم است و نشان‌دهنده‌ی یک اقدام فرهنگی برای بهبود اوضاع است.

💡 Memnon is briefly mentioned in Homer’s “The Odyssey” and his image figures prominently on vase paintings.

از ممنون به طور خلاصه در «ادیسه» هومر یاد شده و تصویر او به طور برجسته‌ای بر روی نقاشی‌های گلدان نقش بسته است.