melic

💡 A melic cadence softened political verse, inviting listeners instead of scolding them.

آهنگی دلنشین، اشعار سیاسی را ملایم‌تر می‌کرد و به جای سرزنش، شنوندگان را به خواندن دعوت می‌کرد.

💡 The Greeks, even in their melic poetry, saw no need for it.

یونانیان، حتی در اشعار شیرین خود، نیازی به آن نمی‌دیدند.

💡 Melic grass, a kind of grass eaten by cattle.

علف ملیک، نوعی علف که گاو آن را می‌خورد.

💡 Scholars traced melic traditions from archaic Greece to modern singer-songwriters.

محققان سنت‌های ملودی را از یونان باستان تا خوانندگان و ترانه‌سرایان مدرن ردیابی کردند.

💡 The poet experimented with melic meters, letting melody guide syntax gently.

شاعر با وزن‌های ملّی به آزمایش پرداخت و اجازه داد ملودی به آرامی نحو را هدایت کند.

💡 Though lofty Cal�'s warlike towers he rear; Though haughty Melic groan beneath his spear; All these, and Diu yielded to his name, Are but th' embroid'ry of his nobler fame.

اگرچه برج‌های جنگیِ بلندِ کالیا را برپا می‌کند؛ اگرچه ملیکِ مغرور زیر نیزه‌اش ناله می‌کند؛ همه اینها، و دیو تسلیم نام او می‌شود، چیزی جز گلدوزیِ شهرتِ والاترِ او نیستند.