melaxuma

💡 Melaxuma of the Walnut, "Juglans regia."

ملاکسومای گردو، "Juglans regia".

💡 The clinic’s old register mentioned melaxuma, a regional term the new physician annotated with modern equivalents.

در دفتر ثبت قدیمی کلینیک، از واژه melaxuma نام برده شده بود، یک اصطلاح منطقه‌ای که پزشک جدید آن را با معادل‌های مدرن توضیح داده است.

💡 A translator footnoted melaxuma, reminding readers that words for illness travel uneasily across cultures and decades.

یک مترجم در پاورقی به کلمه melaxuma اشاره کرد و به خوانندگان یادآوری کرد که کلمات مربوط به بیماری به سختی در فرهنگ‌ها و دهه‌های مختلف منتقل می‌شوند.

💡 Researchers cataloged folk diagnoses like melaxuma, respecting local vocabularies while mapping symptoms to contemporary categories.

محققان تشخیص‌های عامیانه مانند melaxuma را فهرست‌بندی کردند و با احترام به واژگان محلی، علائم را در دسته‌بندی‌های معاصر قرار دادند.