Meir

💡 Antwerp’s Meir buzzes on Saturdays, a grand shopping boulevard where baroque façades frame chatter, coffee aromas, and impatient tram bells.

خیابان مایر در آنتورپ، شنبه‌ها شلوغ و پرجنب‌وجوش است، یک بلوار خرید بزرگ که نماهای باروک آن، پچ‌پچ‌ها، عطر قهوه و زنگ‌های بی‌صبر تراموا را قاب می‌گیرند.

💡 Our hotel overlooked the Meir, so sunrise walks revealed delivery bikes threading arcades before crowds reclaimed the pavement.

هتل ما مشرف به رودخانه میر بود، بنابراین پیاده‌روی در طلوع آفتاب، دوچرخه‌های تحویل غذا را نشان می‌داد که قبل از اینکه جمعیت دوباره پیاده‌رو را پر کنند، در حال عبور از گذرگاه‌های طاقدار بودند.

💡 Street musicians on the Meir tested acoustics beneath ornate balconies, their violins ricocheting warmth into a cool morning.

نوازندگان خیابانی در رودخانه مایر، آکوستیک را در زیر بالکن‌های مزین آزمایش می‌کردند و ویولن‌هایشان گرمای دلنشینی را در صبحی خنک به گوش می‌رساند.

💡 Women have led countries successfully in defense of their own country, people like Golda Meir in Israel and Indira Gandhi in India and Margaret Thatcher in the United Kingdom.

زنان با موفقیت کشورها را در دفاع از کشور خود رهبری کرده‌اند، افرادی مانند گلدا مایر در اسرائیل و ایندیرا گاندی در هند و مارگارت تاچر در بریتانیا.

💡 The US president joked that Golda Meir was the first Israeli PM he had met, and that Yitzhak Rabin, a successor, was there as an assistant.

رئیس جمهور آمریکا به شوخی گفت که گلدا مایر اولین نخست وزیر اسرائیلی بود که او ملاقات کرد و اسحاق رابین، جانشین او، به عنوان دستیار در آنجا حضور داشت.

💡 In New York City, a young Francine Klagsbrun, who would later become an academic and historian of Israeli prime minister Golda Meir, watched her parents praying for a Jewish homeland.

در شهر نیویورک، فرانسین کلاگسبرون جوان، که بعدها به عنوان استاد دانشگاه و مورخ گلدا مایر، نخست وزیر اسرائیل، مشغول به کار شد، شاهد دعاهای والدینش برای ایجاد سرزمینی یهودی بود.