meddlesome

💡 One perceived benefit for many Latin American countries is that, apart from the Taiwan issue, China isn’t meddlesome in politics.

یکی از مزایای درک شده برای بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین این است که، جدا از مسئله تایوان، چین در سیاست دخالت نمی‌کند.

💡 The story features a meddlesome aunt who rearranges furniture and lives, yet ultimately leaves behind a practical legacy of repaired relationships.

داستان درباره عمه‌ای فضول است که اثاثیه و زندگی را از نو می‌چیند، اما در نهایت میراثی عملی از روابط ترمیم‌شده از خود به جا می‌گذارد.

💡 meddlesome neighbors kept asking the couple when they were going to have children

همسایه‌های فضول مدام از این زوج می‌پرسیدند که کی قرار است بچه‌دار شوند

💡 “I didn’t want Liz to be a meddlesome neighbor in someone’s life,” Miller says on a video call from her home office.

میلر در یک تماس ویدیویی از دفتر کارش می‌گوید: «من نمی‌خواستم لیز همسایه‌ای فضول در زندگی کسی باشد.»

💡 A meddlesome algorithm kept interrupting our meeting with notifications, so we reconfigured settings to privilege silence over constant digital nudges.

یک الگوریتم مزاحم مدام با اعلان‌ها جلسه ما را قطع می‌کرد، بنابراین تنظیمات را طوری تغییر دادیم که سکوت را به تذکرهای دیجیتالی مداوم ترجیح دهیم.

💡 Since then, other candidates have pursued similarly meddlesome strategies.

از آن زمان، سایر نامزدها نیز استراتژی‌های مداخله‌جویانه مشابهی را دنبال کرده‌اند.