mechanical advantage

💡 The gear train’s ratios multiplied torque to create mechanical advantage, trading rotational speed for the steady force required to press dense apple pulp.

نسبت‌های چرخ‌دنده‌ها، گشتاور را چند برابر می‌کرد تا مزیت مکانیکی ایجاد کند و سرعت چرخش را با نیروی ثابت مورد نیاز برای فشردن خمیر متراکم سیب معاوضه کند.

💡 Rock climbers place cams where the lobes’ mechanical advantage converts small tugs into reliable outward pressure against irregular cracks and flaring seams.

صخره‌نوردان بادامک‌ها را در جایی قرار می‌دهند که مزیت مکانیکی لوب‌ها، کشش‌های کوچک را به فشار بیرونی قابل اعتمادی در برابر ترک‌های نامنظم و درزهای شعله‌ور تبدیل می‌کند.

💡 The sport’s governing body World Athletics says it is comfortable that the technology gives no “mechanical advantage”.

فدراسیون جهانی دو و میدانی (World Athletics)، نهاد حاکم بر این ورزش، می‌گوید که این فناوری هیچ «مزیت مکانیکی» ایجاد نمی‌کند و خیالش راحت است.

💡 Using a long pry bar increased mechanical advantage, letting two workers lift the warped door smoothly instead of straining backs and risking a dangerous, uncontrolled snap.

استفاده از یک اهرم بلند، مزیت مکانیکی را افزایش داد و به دو کارگر اجازه داد تا به جای فشار آوردن به کمر و خطر یک ضربه ناگهانی خطرناک و کنترل نشده، درب تاب‌دار را به آرامی بلند کنند.

💡 After launching the new shoe on Wednesday, Nike CEO John Donahoe said it did not give athletes a “mechanical advantage”.

جان دوناهو، مدیرعامل نایک، پس از رونمایی از کفش جدید در روز چهارشنبه، گفت که این کفش به ورزشکاران «مزیت مکانیکی» نمی‌دهد.

💡 In old world monkeys, the fabella can act as a kneecap, increasing the mechanical advantage of the muscle.

در میمون‌های دنیای قدیم، فابلا می‌تواند به عنوان کاسه زانو عمل کند و مزیت مکانیکی عضله را افزایش دهد.