mean business

💡 Supply delays forced us to mean business about risk buffers, adding alternate vendors and verifying domestic stock before promising aggressive launch dates publicly.

تأخیر در تأمین، ما را مجبور کرد که در مورد ریسک‌ها محتاط باشیم، فروشندگان جایگزین اضافه کنیم و موجودی داخلی را قبل از وعده علنی تاریخ‌های عرضه‌ی قطعی، تأیید کنیم.

💡 The chef’s tightened service standards meant they mean business tonight, with synchronized plating, quieter chatter, and a pastry pass running like a metronome.

استانداردهای سختگیرانه‌تر سرآشپز در ارائه خدمات به این معنی بود که آنها امشب جدی هستند، با سرو هماهنگ غذا، گپ و گفت آرام‌تر، و یک نوبت شیرینی‌پزی که مثل مترونوم اجرا می‌شود.

💡 "And we mean business on this, because far too many people are not getting these homes."

«و ما در این مورد جدی هستیم، چون خیلی از مردم این خانه‌ها را ندارند.»

💡 When the project manager showed up with a pared roadmap and blocked calendar, we knew she did not joke; she did mean business.

وقتی مدیر پروژه با یک نقشه راه ناقص و تقویم کاری از پیش تعیین‌شده سر کار آمد، فهمیدیم که شوخی نمی‌کند؛ واقعاً جدی است.

💡 When the pager screamed, the RRT—rapid response team—arrived with calm efficiency and carts that mean business.

وقتی پیجر فریاد زد، تیم واکنش سریع RRT با آرامش و کارایی و با گاری‌هایی که جدیت داشتند، از راه رسیدند.

💡 “Now is the time to show Putin we mean business.”

«الان وقتشه که به پوتین نشون بدیم که جدی هستیم.»