Mawlamyine

💡 In the southeastern city of Mawlamyine, Ko Naing Win, a charity worker, said soldiers had arrived this week demanding to know how he had imported oxygen from neighboring Thailand.

کو ناینگ وین، یک کارمند خیریه، در شهر جنوب شرقی ماولامینه گفت که سربازان این هفته از راه رسیده‌اند و می‌خواهند بدانند که او چگونه از تایلند، کشور همسایه، اکسیژن وارد کرده است.

💡 Traveling teachers in Mawlamyine combine language classes with community gardening, trading idioms for seedlings and fresh recipes passed down through busy market stalls.

معلمان سیار در مولامیین کلاس‌های زبان را با باغبانی اجتماعی ترکیب می‌کنند، اصطلاحات را با نهال مبادله می‌کنند و دستور العمل‌های تازه را از طریق غرفه‌های شلوغ بازار به اشتراک می‌گذارند.

💡 In Mawlamyine, teak-scented breezes drift from the riverfront, where monks file past colonial verandas and vendors stack mangoes into precarious, sunlit pyramids each afternoon.

در ماولامین، نسیم معطر به چوب ساج از کنار رودخانه می‌وزد، جایی که راهبان از کنار ایوان‌های استعماری صف می‌کشند و فروشندگان هر بعد از ظهر انبه‌ها را در اهرام‌های آفتاب‌گیر و نامطمئن می‌چینند.

💡 Writers have praised Mawlamyine for twilight views across the Thanlwin, when pagoda spires glow like embers and longboats stitch silver paths through tide.

نویسندگان، ماولامین را به خاطر مناظر گرگ و میش در سراسر رودخانه تانلوین، زمانی که مناره‌های بتکده مانند زغال سنگ می‌درخشند و قایق‌های بلند در میان جزر و مد، مسیرهای نقره‌ای ایجاد می‌کنند، ستایش کرده‌اند.

💡 Some have returned to public hospitals, but the Mawlamyine doctor interviewed by AP said it was too dangerous.

برخی به بیمارستان‌های دولتی بازگشته‌اند، اما پزشک مولامیین که با آسوشیتدپرس مصاحبه کرد، گفت که این وضعیت بسیار خطرناک است.

💡 The WHO's Myanmar office did not immediately respond to a request for comment on the allegations made by the Mawlamyine militias.

دفتر سازمان بهداشت جهانی در میانمار بلافاصله به درخواست اظهار نظر در مورد ادعاهای مطرح شده توسط شبه‌نظامیان ماولامین پاسخ نداد.