matzoh

💡 He designed a poster in a pop-art style with a colossal piece of matzoh under huge Hebrew script that translated to “kosher for Passover.”

او پوستری به سبک پاپ آرت طراحی کرد که در آن یک تکه نان فطیر عظیم با خط عبری درشت به معنای «کوشر برای عید فصح» نقش بسته بود.

💡 He prefers the spelling matzoh, but eats it happily regardless of orthography, especially when slathered with honey after services.

او املای ماتزو را ترجیح می‌دهد، اما صرف نظر از املای صحیح، آن را با خوشحالی می‌خورد، مخصوصاً وقتی که بعد از مراسم با عسل آغشته شده باشد.

💡 Daniel Synchvkov, 31, typically works in IT, but Russian energy attacks had shut down his internet and electricity — forcing him to pick up a shift at the matzoh factory.

دنیل سینکوکوف، ۳۱ ساله، معمولاً در حوزه فناوری اطلاعات کار می‌کند، اما حملات سایبری روسیه باعث قطعی اینترنت و برق او شده بود - و او را مجبور کرد که در کارخانه ماتزو شیفت کاری خود را تغییر دهد.

💡 Boxes of matzoh stacked high in the pantry foretold a week of creative menus and cheerful improvisation.

جعبه‌های ماتزو که در انباری روی هم چیده شده بودند، هفته‌ای پر از منوهای خلاقانه و بداهه‌پردازی‌های شاد را نوید می‌دادند.

💡 She crumbled matzoh into soup like edible snow, smiling at memories stirred loose by steam.

او ماتزو را مثل برف خوراکی در سوپ خرد کرد و به خاطراتی که با بخار از ذهنش بیرون می‌ریختند لبخند زد.

💡 In one Midwestern state — far from the nearest bowl of matzoh ball soup — someone said it sounded like another word: “gumption.”

در یکی از ایالت‌های غرب میانه - که از نزدیک‌ترین کاسه سوپ توپ ماتزو هم دور است - کسی گفت که این کلمه شبیه کلمه دیگری به نام «gumption» تلفظ می‌شود.