matter of law

💡 Counsel moved to dismiss on a matter of law, citing controlling precedent.

وکیل با استناد به سابقه قضایی، درخواست رد دعوی را مطرح کرد.

💡 The appeal turned on a matter of law narrowly framed.

این درخواست تجدیدنظر به موضوعی حقوقی با چارچوبی محدود تبدیل شد.

💡 In a recently unsealed summary judgment order in the case, the judge wrote that Planned Parenthood clinics “had an obligation to repay the government payments they received as a matter of law.”

در حکم خلاصه‌ای که اخیراً در این پرونده منتشر شد، قاضی نوشت که کلینیک‌های Planned Parenthood «طبق قانون موظف به بازپرداخت مبالغ دریافتی از دولت بوده‌اند.»

💡 Still, the FDA declared the additive unsafe “as a matter of law” while assuring the public that no one’s health was actually at risk when synthetic myrcene was on the market.

با این حال، سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) این افزودنی را «از نظر قانونی» ناامن اعلام کرد، در حالی که به مردم اطمینان داد که وقتی میرسن مصنوعی در بازار موجود است، سلامت هیچ کس در معرض خطر نیست.

💡 Whether the clause applies is a matter of law, not jury sympathy.

اینکه آیا این بند اعمال می‌شود یا خیر، یک موضوع قانونی است، نه همدردی هیئت منصفه.

💡 She added that the government's arguments "fail as a matter of law".

او افزود که استدلال‌های دولت «از نظر قانونی مردود است».