Matsudo

💡 In Matsudo, bicycle bells and bakery aromas mingle along streets where pocket parks bloom beside quiet shrines.

در ماتسودو، صدای زنگ دوچرخه‌ها و عطر نانوایی‌ها در خیابان‌هایی که پارک‌های کوچک در کنار زیارتگاه‌های آرام شکوفا می‌شوند، در هم می‌آمیزد.

💡 The researchers then recruited 45 people diagnosed with chronic periodontitis at the Nihon University Hospital School of Dentistry at Matsudo for a follow up clinical study.

سپس محققان ۴۵ نفر را که در دانشکده دندانپزشکی بیمارستان دانشگاه نیهون در ماتسودو به پریودنتیت مزمن مبتلا بودند، برای یک مطالعه بالینی پیگیری استخدام کردند.

💡 This is a common problem in Japan and it's another problem that the city of Matsudo and many others are tackling.

این یک مشکل رایج در ژاپن است و مشکل دیگری است که شهر ماتسودو و بسیاری دیگر از شهرها با آن دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 While developments like QR codes are useful, they're not the full solution, according to Akiko Saito who runs one of Matsudo's dementia cafes.

به گفته آکیکو سایتو، مدیر یکی از کافه‌های مخصوص بیماران زوال عقل در ماتسودو، اگرچه پیشرفت‌هایی مانند کدهای QR مفید هستند، اما راه‌حل کاملی نیستند.

💡 Matsudo made dementia a public health priority almost a decade ago, raising awareness of the condition among residents as well as businesses that regularly come into contact with older people.

ماتسودو تقریباً یک دهه پیش زوال عقل را به یک اولویت بهداشت عمومی تبدیل کرد و آگاهی از این بیماری را در بین ساکنان و همچنین مشاغلی که مرتباً با افراد مسن در تماس هستند، افزایش داد.

💡 We detoured through Matsudo for yakitori and a sunset walk along the river’s well-kept embankment.

ما برای خوردن یاکیتوری و پیاده‌روی هنگام غروب آفتاب در امتداد خاکریز مرتب رودخانه، از ماتسودو منحرف شدیم.