Mather

💡 A street named for Mather sparked a class project on contested memory.

خیابانی که به نام ماتر نامگذاری شده بود، جرقه یک پروژه کلاسی با موضوع حافظه مورد مناقشه را زد.

💡 “It makes us feel good,” Mather said, lugging a bag.

ماتر در حالی که کیفش را به دوش می‌کشید، گفت: «این باعث می‌شود احساس خوبی داشته باشیم.»

💡 Group leader Jill Mather, who walks and talks with the efficiency of a military general, laid out the task ahead: Clean a milelong stretch of Sherman Way.

جیل ماتر، رهبر گروه، که با مهارت یک ژنرال نظامی راه می‌رود و صحبت می‌کند، وظیفه پیش رو را مشخص کرد: تمیز کردن یک مایل از جاده شرمن.

💡 Mather scooped a black slipper from an abandoned shopping cart.

ماتر یک دمپایی مشکی از چرخ خرید رها شده برداشت.

💡 The archive listed sermons by Mather alongside letters debating smallpox inoculation, a snapshot of science wrestling with conscience.

این آرشیو، خطبه‌های ماتر را در کنار نامه‌هایی که در مورد مایه‌کوبی آبله بحث می‌کردند، فهرست کرده بود؛ تصویری اجمالی از کشمکش علم با وجدان.

💡 Curators balanced praise and critique when presenting Mather to modern audiences.

برگزارکنندگان نمایشگاه هنگام ارائه ماتر به مخاطبان مدرن، ستایش و انتقاد را متعادل کردند.