material culture

💡 Diaspora kitchens preserve material culture through spices, cookware, and inherited gestures that travel farther than passports ever can.

آشپزخانه‌های مهاجران، فرهنگ مادی را از طریق ادویه‌ها، ظروف پخت و پز و رفتارهای موروثی که فراتر از گذرنامه‌ها سفر می‌کنند، حفظ می‌کنند.

💡 Archaeologists read material culture like text, inferring trade routes from pottery grit and social norms from wear patterns on tools.

باستان‌شناسان فرهنگ مادی را مانند متن می‌خوانند، مسیرهای تجاری را از خرده سفال‌ها و هنجارهای اجتماعی را از الگوهای سایش روی ابزارها استنباط می‌کنند.

💡 Archaeologists hesitate to assign “Issacharite” to pottery styles; material culture moves across alliances faster than tidy identities sometimes allow.

باستان‌شناسان در نسبت دادن «ایساخاریت» به سبک‌های سفالگری تردید دارند؛ فرهنگ مادی گاهی سریع‌تر از آنچه هویت‌های منظم اجازه می‌دهند، در اتحادها جابه‌جا می‌شود.

💡 Music becomes sacred partly through the material culture it inspires.

موسیقی تا حدودی از طریق فرهنگ مادی که الهام‌بخش آن است، مقدس می‌شود.

💡 A classroom exhibit of everyday objects foregrounded material culture, asking what future historians might conclude from chargers, tote bags, and reusable bottles.

یک نمایشگاه کلاسی از اشیاء روزمره، فرهنگ مادی را برجسته کرد و پرسید که مورخان آینده ممکن است از شارژرها، کیسه‌های خرید و بطری‌های قابل استفاده مجدد چه نتیجه‌ای بگیرند.

💡 The burials had scanty grave goods—a bead and a dog paw—so it’s hard to connect them to any particular material culture.

این تدفین‌ها حاوی اشیاء کمیابی - یک مهره و یک پنجه سگ - بودند، بنابراین ارتباط دادن آنها به یک فرهنگ مادی خاص دشوار است.