culture pattern

💡 Anthropologists mapped a culture pattern of reciprocity, where hospitality obligations extended beyond kinship, shaping trade routes and seasonal migrations.

انسان‌شناسان الگوی فرهنگیِ عمل متقابل را ترسیم کردند، که در آن تعهدات مهمان‌نوازی فراتر از خویشاوندی گسترش می‌یافت و مسیرهای تجاری و مهاجرت‌های فصلی را شکل می‌داد.

💡 "It followed from the culture pattern."

«این از الگوی فرهنگی پیروی می‌کرد.»

💡 A shifting culture pattern emerged after remote work, blending asynchronous collaboration with community rituals that protected focus and prevented isolation.

پس از دورکاری، الگوی فرهنگیِ در حال تغییری پدیدار شد که همکاری ناهمزمان را با آداب و رسوم اجتماعی ترکیب می‌کرد و از تمرکز محافظت و از انزوا جلوگیری می‌کرد.

💡 First, one produced something entitled "A Critique of the Bureaucratic Culture Pattern."

اول، یکی چیزی با عنوان «نقدی بر الگوی فرهنگ بوروکراتیک» تولید کرد.

💡 The startup’s culture pattern favored transparency, publishing salaries and decision logs so disagreements focused on evidence rather than rumors.

الگوی فرهنگی این استارتاپ، شفافیت، انتشار حقوق و دستمزد و گزارش‌های تصمیم‌گیری را ترجیح می‌داد، بنابراین اختلاف‌نظرها به جای شایعات، بر شواهد متمرکز می‌شدند.

💡 Dorver was as quick to pick up clues to an alien social order as he was, himself, to deduce a culture pattern from a few artifacts.

دورور به همان سرعتی که خودش از چند اثر باستانی یک الگوی فرهنگی استنباط می‌کرد، در یافتن سرنخ‌هایی از یک نظم اجتماعی بیگانه نیز سریع بود.