matchwood

💡 The collision reduced the skiff to matchwood, a cautionary tale about reading tides.

این برخورد، قایق را به تکه‌ای چوب کبریت تبدیل کرد، داستانی عبرت‌آموز در مورد پیش‌بینی جزر و مد.

💡 In the tiny village of Pidhaine, with an aging population of just 200 or so, a little library was smashed to matchwood.

در روستای کوچک پیدهاین، با جمعیت سالخورده حدود ۲۰۰ نفر، یک کتابخانه کوچک با چوب کبریت له شد.

💡 Firefighters kicked through matchwood furniture, searching for hotspots.

آتش نشانان در جستجوی نقاط حساس، مبلمان چوبی کبریت را لگد زدند.

💡 “The actual mailbox itself wasn’t damaged, but they reduced the post to matchwood.”

«صندوق پستی اصلی آسیب ندیده بود، اما آنها پست را به چوب کبریت تبدیل کردند.»

💡 Cheap crates arrive practically pre-milled to matchwood after a week of rain.

جعبه‌های ارزان‌قیمت عملاً پس از یک هفته بارندگی، در حالی که از قبل به چوب کبریت تبدیل شده‌اند، به دستتان می‌رسند.

💡 Many a building was blown to matchwood because of leaking gas.

بسیاری از ساختمان‌ها به دلیل نشت گاز با چوب کبریت منفجر شدند.