matchlock

💡 First-generation matchlock rifles, tanks, and aircraft had major limitations but improved over time.

تفنگ‌های نسل اول، تانک‌ها و هواپیماهای کبریت‌لاک محدودیت‌های عمده‌ای داشتند اما با گذشت زمان بهبود یافتند.

💡 Would we still be living in the world of the horse and cart, the quill pen and the matchlock firearm?

آیا ما هنوز در دنیای اسب و گاری، قلم پر و اسلحه‌ی کبریت‌کوب زندگی می‌کردیم؟

💡 Museums display a matchlock beside later flintlocks to illustrate technological leaps in reliability.

موزه‌ها یک فشنگ کبریتی را در کنار فشنگ‌های چخماقی جدیدتر به نمایش می‌گذارند تا جهش‌های تکنولوژیکی در قابلیت اطمینان را نشان دهند.

💡 At that time, the word “arms” meant muskets and matchlock rifles, not weapons that enable an emotionally unbalanced person to commit mass murder in seconds.

در آن زمان، کلمه «اسلحه» به معنای تفنگ‌های فتیله‌ای و تفنگ‌های فتیله‌ای بود، نه سلاح‌هایی که یک فرد نامتعادل از نظر احساسی را قادر می‌سازد در عرض چند ثانیه مرتکب قتل عام شود.

💡 Handling a matchlock outdoors taught respect for wind and patience.

کار با قفل کبریت در فضای باز، احترام به باد و صبر را به انسان آموخت.

💡 The reenactor primed a matchlock carefully, explaining how smoldering cord ignites powder with theatrical slowness.

بازآفرین صحنه با دقت یک کبریت را آماده کرد و توضیح داد که چگونه سیمِ در حال سوختن، باروت را با کندیِ نمایشی مشتعل می‌کند.