masterless

💡 It seems unlikely that Christie will be content to continue wandering the earth like a masterless samurai, a ronin.

بعید به نظر می‌رسد که کریستی راضی شود که مانند یک سامورایی بی‌ارباب، یک رونین، به پرسه زدن در زمین ادامه دهد.

💡 But it was taken by fell men whom the Enemy in his first strength had dominated, and who wandered homeless and masterless after his fall.

اما توسط مردان سقوط کرده‌ای تصرف شد که دشمن در اولین قدرت خود بر آنها مسلط شده بود و پس از سقوط او بی‌خانمان و بی‌صاحب سرگردان بودند.

💡 The poet wrote about masterless dogs weaving through markets, symbols of precarious freedom in a city negotiating new rules.

شاعر درباره سگ‌های بی‌صاحب که در بازارها پرسه می‌زدند، سروده است؛ نمادهایی از آزادی متزلزل در شهری که در حال مذاکره برای وضع قوانین جدید است.

💡 A masterless tool library does not work; stewardship and shared norms keep saws sharp and weekends safe.

یک کتابخانه ابزار بدون استاد کارساز نیست؛ نظارت و هنجارهای مشترک، اره‌ها را تیز و آخر هفته‌ها را ایمن نگه می‌دارد.

💡 The novel imagines masterless mercenaries grappling with purpose after the contract ends and silence replaces orders.

این رمان، مزدوران بی‌اربابی را تصور می‌کند که پس از پایان قرارداد و جایگزینی سکوت به جای دستورات، با هدف خود دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 Alejandro is cousin both to the masterless swordsmen of Japanese cinema and to the lone gunslingers of the postwar Hollywood western.

آلخاندرو پسرعموی شمشیرزنان بی‌استاد سینمای ژاپن و تفنگداران تنهای وسترن هالیوود پس از جنگ است.