masonry

💡 The drill screamed through masonry, while neighbors performed theatrical sighs and we promised cookies after the dust settled.

صدای جیغ مته از میان دیوارهای بنایی می‌آمد، در حالی که همسایه‌ها آه‌های نمایشی می‌کشیدند و ما قول دادیم که بعد از فرو نشستن گرد و غبار، شیرینی بخوریم.

💡 With houses built mostly of dry masonry, stone, and timber, some families preferred to stay in the open to guard against shocks, rather than return home.

با توجه به اینکه خانه‌ها عمدتاً از مصالح بنایی خشک، سنگ و چوب ساخته شده بودند، برخی از خانواده‌ها ترجیح دادند برای محافظت در برابر تکان‌های ناگهانی در فضای باز بمانند و به خانه‌هایشان بر نگردند.

💡 Sunlight slid across old masonry, revealing tool marks like signatures from long-gone hands.

نور خورشید بر روی مصالح ساختمانی قدیمی می‌تابید و رد ابزار را مانند امضاهایی از دست‌های از دست رفته آشکار می‌کرد.

💡 Earthquakes test masonry brutally; retrofits add ties and flexible joints that grant walls a forgiving sway.

زلزله‌ها مصالح بنایی را به شدت آزمایش می‌کنند؛ مقاوم‌سازی‌ها با اضافه کردن بست‌ها و اتصالات انعطاف‌پذیر، به دیوارها امکان نوسان‌پذیری قابل توجهی می‌دهند.

💡 Aftershocks rippled from the epicenter, reminding residents that recovery includes nerves as much as masonry.

پس‌لرزه‌ها از مرکز زلزله به گوش می‌رسید و به ساکنان یادآوری می‌کرد که بهبودی به همان اندازه که به استحکام بنا نیاز دارد، به اعصاب و روان نیز وابسته است.

💡 The headline joked about being stoned, but the article actually discussed ancient masonry techniques.

تیتر خبر درباره سنگسار شدن شوخی می‌کرد، اما مقاله در واقع درباره تکنیک‌های باستانی سنگ‌تراشی صحبت می‌کرد.