marline

💡 “If he does that, I may be tempted to use a marline spike on him.”

«اگر این کار را بکند، ممکن است وسوسه شوم که از یک ضربه‌ی میخ‌دار دریایی روی او استفاده کنم.»

💡 "Somebody handed him a marline spike, sir," interrupted Hickey.

هیکی حرفش را قطع کرد: «یکی یه سیخ چوبی به دستش داده آقا.»

💡 Afterwards he had peddled his gear little by little, dining one day off a riding-light, going to a theatre the next on two marline spikes and a sister-block, and so on.

بعد از آن، کم‌کم وسایلش را می‌فروخت، یک روز با چراغ راهنمایی غذا می‌خورد، روز بعد با دو قایق تندروی مارلین و یک قایق کوچک‌تر به تئاتر می‌رفت و همینطور الی آخر.

💡 We practiced whipping rope ends with marline, proud of tidy, durable finishes that wouldn’t unravel under strain.

ما با استفاده از رنگ دریایی، به انتهای طناب‌ها شلاق می‌زدیم و به پرداخت‌های مرتب و بادوامی که تحت فشار از هم باز نمی‌شد، افتخار می‌کردیم.

💡 Sailors used marline to seize lines neatly, tarred fibers resisting weather far better than untreated twine ever could.

ملوانان از خط دریایی برای گرفتن دقیق طناب‌ها استفاده می‌کردند، الیاف قیراندود در برابر آب و هوا بسیار بهتر از ریسمان‌های بدون قیر عمل‌آوری شده مقاومت می‌کردند.

💡 Boyce constructed a formidable battery of two guns made from stalks of sugar-cane, wound with marline and mounted upon small trucks.

بویس یک باتری قدرتمند از دو توپ ساخت که از ساقه‌های نیشکر ساخته شده، با مارلین پیچیده شده و بر روی کامیون‌های کوچک نصب شده بودند.