mark down

💡 The market bell rang at noon, signaling vendors to mark down pastries and savory pies that wouldn’t keep until tomorrow.

زنگ بازار ظهر به صدا درآمد و به فروشندگان علامت داد تا شیرینی‌ها و پای‌های خوش‌طعمی را که تا فردا دوام نمی‌آورند، قیمت‌گذاری کنند.

💡 Among this stress, Bellingham twice demonstrated exactly why he is marked down for greatness, even though he was never allowed to show himself at his best.

در میان این فشارها، بلینگهام دو بار دقیقاً نشان داد که چرا با وجود اینکه هرگز اجازه نداشت بهترین عملکرد خود را نشان دهد، اما به خاطر عظمتش مورد انتقاد قرار می‌گیرد.

💡 We decided to mark down end-of-season gear, freeing storage space and welcoming new customers gently into the hobby.

ما تصمیم گرفتیم قیمت تجهیزات پایان فصل را کاهش دهیم، فضای ذخیره‌سازی را آزاد کنیم و به آرامی از مشتریان جدید برای ورود به این سرگرمی استقبال کنیم.

💡 If you mark down prices, update signage immediately; confusion breeds grumpiness faster than rain.

اگر قیمت‌ها را کاهش دادید، فوراً تابلوها را به‌روزرسانی کنید؛ سردرگمی سریع‌تر از باران باعث بدخلقی می‌شود.

💡 Just be sure to mark down “Oppenheimer” on your own ballot, because it’s winning.

فقط حتماً «اوپنهایمر» را در برگه رأی خودتان علامت بزنید، چون برنده است.

💡 Editors mark down unsupported claims, trading heat for light.

ویراستاران ادعاهای بدون پشتوانه را حذف می‌کنند و گرما را با نور معاوضه می‌کنند.