margin plank

💡 When restoring a classic sloop, replacing the rotten margin plank proved crucial, because every subsequent plank relied on its fair curve to maintain structural integrity and visual elegance.

هنگام بازسازی یک اسلوپ کلاسیک، تعویض تخته‌ی پوسیده‌ی حاشیه‌ای بسیار مهم بود، زیرا هر تخته‌ی بعدی برای حفظ یکپارچگی ساختاری و ظرافت بصری به منحنی مناسب خود متکی بود.

💡 A careful sanding of the margin plank revealed original tool marks, letting the museum document nineteenth-century methods before sealing the surface with tung oil and traditional cotton wicking.

سنباده‌زنی دقیق تخته حاشیه، آثار ابزار اصلی را آشکار کرد و به موزه اجازه داد تا روش‌های قرن نوزدهم را قبل از آب‌بندی سطح با روغن تانگ و فتیله‌گذاری سنتی پنبه، مستندسازی کند.

💡 The shipwright measured the margin plank along the deck’s perimeter, ensuring seams aligned cleanly so caulking would hold, shed water properly, and protect interior beams during heavy weather.

کشتی‌ساز تخته حاشیه‌ای را در امتداد محیط عرشه اندازه‌گیری کرد و مطمئن شد که درزها به طور تمیز تراز شده‌اند تا درزگیری بتواند آب را به خوبی نگه دارد، به درستی تخلیه کند و از تیرهای داخلی در هوای نامساعد محافظت کند.