margent

💡 Yon turf, fringing the margent of the stream, As down upon a cherub's lip might seem, Or growth from dust of buried tulip cheeks; Tread not that turf with scorn, or light esteem!

ای چمنزار، که در حاشیه‌ی نهر گسترده شده، چنان که گویی بر لب فرشته‌ای فرود آمده، یا از خاک گونه‌های لاله‌ی مدفون روییده است؛ با تحقیر یا بی‌احترامی بر آن چمنزار پا نگذارید!

💡 A medieval scribe doodled in the margent, proving boredom and creativity share a border.

یک کاتب قرون وسطایی در حاشیه نقاشی کرده و ثابت می‌کند که ملال و خلاقیت مرزی مشترک دارند.

💡 Shakespeare uses margent for margin, and students grinned when annotations inside the margent explained jokes hiding in plain sight.

شکسپیر از کلمه margent برای حاشیه استفاده می‌کند، و دانش‌آموزان وقتی حاشیه‌نویسی‌های داخل margent جوک‌هایی را که در معرض دید پنهان شده بودند توضیح می‌دادند، پوزخند می‌زدند.

💡 The printer widened the margent so readers could scribble thoughts, a gift to future curiosity.

این چاپگر حاشیه امن را گسترش داد تا خوانندگان بتوانند افکار خود را بنویسند، هدیه‌ای برای کنجکاوی آینده.

💡 Paced in the dark thy sounding margent white, And voiced my rapture in the boisterous night, Striking the lurking coastguard with affright.

در تاریکی، با صدای سپید و درخشانت گام برمی‌داشتم، و در شب پرهیاهو، شور و شوقم را به صدا در می‌آوردم، و با وحشت به گارد ساحلیِ کمین کرده حمله می‌کردم.

💡 Twine the mazes thro’ and thro’ Over beach and margent pale; Not a bawn appears in view, Not a sail!

هزارتوها را در هم تنیده‌اند، بر فراز ساحل و حاشیه‌ی کم‌رنگ؛ نه ماهی‌ای در دیدرس است، نه بادبانی!