Mare Chronium

💡 Mare Chronium was just the same sort of place as this—crazy leafless plants and a bunch of crawlers; I gave it a glance and hauled out my sleeping bag.

دریای کرونیوم دقیقاً همان جایی بود که اینجا بود - گیاهان دیوانه‌وار بی‌برگ و دسته‌ای از خزنده‌ها؛ نگاهی به آن انداختم و کیسه خوابم را بیرون آوردم.

💡 Classical charts labeled a dark Martian region Mare Chronium, a name modern maps largely retire while historians keep as a footnote.

نقشه‌های کلاسیک، منطقه‌ای تاریک از مریخ را با عنوان «دریای کرونیوم» نامگذاری کرده بودند، نامی که نقشه‌های مدرن تا حد زیادی کنار گذاشته‌اند، در حالی که مورخان آن را به عنوان پاورقی نگه داشته‌اند.

💡 I decided to sleep on the plateau if possible; anything dangerous, I reasoned, would be more likely to prowl through the vegetation of the Mare Chronium than the sand of Xanthus.

تصمیم گرفتم در صورت امکان روی فلات بخوابم؛ با خودم فکر کردم هر چیز خطرناکی بیشتر احتمال دارد از میان پوشش گیاهی دریای کرونیوم پرسه بزند تا از میان شن‌های زانتوس.

💡 A planetarium show mentioned Mare Chronium briefly, then pivoted to current imagery and instruments.

یک نمایش آسمان‌نما به طور خلاصه به Mare Chronium اشاره کرد، سپس به تصاویر و ابزارهای فعلی پرداخت.

💡 Authors set mysteries near Mare Chronium, borrowing antique vocabulary for mood.

نویسندگان داستان‌های معمایی را در نزدیکی دریای کرونیوم (Mare Chronium) تنظیم می‌کنند و از واژگان باستانی برای توصیف حال و هوا بهره می‌برند.

💡 It was just before twilight that I reached the edge of Thyle, and looked down over the gray Mare Chronium.

درست قبل از گرگ و میش هوا بود که به لبه‌ی تایل رسیدم و به دریای خاکستری کرونیوم نگاه کردم.