Maratha

💡 Merchants thrived under Maratha rule when tolls stabilized and roads stayed safer than rumors suggested.

بازرگانان در دوران حکومت مراتاها رونق گرفتند، زمانی که عوارض جاده‌ای تثبیت شد و جاده‌ها امن‌تر از آنچه شایعات می‌گفتند، باقی ماندند.

💡 But the film is back on for its 11:30 a.m. slot at Maratha Mandir, often drawing crowds larger than those at afternoon screenings of the latest releases.

اما این فیلم دوباره ساعت ۱۱:۳۰ صبح در سینما ماراتا مندیر اکران می‌شود و اغلب جمعیتی بیشتر از تماشاگران نمایش‌های عصرگاهی جدیدترین فیلم‌ها را به خود جذب می‌کند.

💡 The Maratha polity expanded through alliances and cavalry, complicating simplistic maps of empire.

حکومت مراتاها از طریق اتحادها و سواره نظام گسترش یافت و نقشه‌های ساده امپراتوری را پیچیده کرد.

💡 A documentary traced Maratha forts across ridges, where geography shaped strategy more than grand speeches.

یک مستند، قلعه‌های مراتا را در امتداد تپه‌ها ردیابی کرد، جایی که جغرافیا بیش از سخنرانی‌های باشکوه، استراتژی را شکل می‌داد.

💡 The annual celebration long irked some in the local Maratha community because it was a humiliating reminder that a fellow upper caste had been defeated by the Dalits.

این جشن سالانه مدت‌ها برخی را در جامعه محلی مراتا آزرده خاطر می‌کرد، زیرا یادآوری تحقیرآمیزی بود که یک کاست بالاتر دیگر توسط دالیت‌ها شکست خورده است.

💡 “Something extreme happened in order to cause this much damage,” James Marathas, the executive director of the Quincy Housing Authority, told Channel 7 News in Boston.

جیمز ماراتاس، مدیر اجرایی سازمان مسکن کوئینسی، به کانال ۷ نیوز در بوستون گفت: «اتفاق بسیار بزرگی رخ داده که باعث این همه خسارت شده است.»