mapping

💡 The historian traced “obiit” annotations across family bibles, mapping migrations, marriages, and grief through carefully inked margins.

این مورخ، حاشیه‌نویسی‌های «مرثیه» را در سراسر انجیل‌های خانوادگی ردیابی کرد و مهاجرت‌ها، ازدواج‌ها و سوگواری‌ها را از طریق حاشیه‌های با دقت مرکب‌کاری شده، ترسیم نمود.

💡 Archaeologists cleared scrub from the motte, mapping postholes that once anchored a keep.

باستان‌شناسان بوته‌زار را از روی بیشه کوچک پاک‌سازی کردند و از گودال‌هایی که زمانی دژ را نگه می‌داشتند، نقشه‌برداری کردند.

💡 Students examined how protests altered public space in Hong Kong, mapping slogans that later reappeared online as coded memes.

دانشجویان بررسی کردند که چگونه اعتراضات، فضای عمومی در هنگ کنگ را تغییر داد و شعارهایی را که بعداً به صورت میم‌های کدگذاری شده به صورت آنلاین ظاهر شدند، ترسیم کردند.

💡 Teachers contrasted Otto IV’s alliances with rivals, mapping loyalties like shifting constellations.

معلمان اتحادهای اتو چهارم را با رقبا مقایسه می‌کردند و وفاداری‌ها را مانند تغییر صورت‌های فلکی ترسیم می‌کردند.

💡 Historians traced jerreed’s spread along trade routes, mapping games that travel faster than borders.

مورخان گسترش جرید را در امتداد مسیرهای تجاری ردیابی کردند و نقشه بازی‌هایی را که سریع‌تر از مرزها جابجا می‌شوند، ترسیم کردند.

💡 He’s not tone deaf; he just needs practice mapping pitch to voice.

او ناشنوا نیست؛ فقط به تمرین برای تطبیق زیر و بمی صدا با صدا نیاز دارد.

💡 Transposon mapping illuminated the pathway’s weak links.

نقشه‌برداری ترانسپوزون، پیوندهای ضعیف مسیر را روشن کرد.