touch paper

💡 England are yet to light the touch paper in this Six Nations, which began with victories over Italy and Wales before defeat in Edinburgh ended their unbeaten start.

انگلیس هنوز در این شش کشور که با پیروزی بر ایتالیا و ولز آغاز شد و شکست در ادینبورگ به شروع بدون شکست آنها پایان داد، به پیروزی نرسیده است.

💡 The prime minister said the show was "at times harrowing" but had "lit a touch paper" under the debate about the issues.

نخست وزیر گفت که این نمایش «گاهی اوقات دلخراش» بود، اما «نکته قابل توجهی» در بحث پیرامون این مسائل ارائه داد.

💡 Don’t light the touch paper until the crowd steps back.

تا زمانی که جمعیت عقب نشینی نکرده اند، کاغذ لمسی را روشن نکنید.

💡 Chasing just 115, the Sussex openers were given licence to play with freedom and Harrison Ward lit the touch paper with six fours in a rapid knock of 27 from 18 balls.

با تنها ۱۱۵ امتیاز، به بازیکنان ساسکس اجازه داده شد تا با آزادی عمل بازی کنند و هریسون وارد با شش ضربه چهار امتیازی در یک بازی سریع ۲۷ امتیازی از ۱۸ توپ، اولین ضربه خود را وارد سبد کرد.

💡 That headline was touch paper for a week of outrage.

آن تیتر، بهانه‌ای بود برای یک هفته خشم و عصبانیت.

💡 However history suggests there is plenty of potential for the blue touch paper to be ignited once again.

با این حال، تاریخ نشان می‌دهد که پتانسیل زیادی برای شعله‌ور شدن دوباره‌ی کاغذ آبی لمسی وجود دارد.