manstealing

💡 Nineteenth-century newspapers used manstealing to describe kidnapping into slavery, a term reminding readers that euphemisms can launder cruelty unless historians insist on precision.

روزنامه‌های قرن نوزدهم از واژه «مرددزدی» برای توصیف آدم‌ربایی و تبدیل آن به برده‌داری استفاده می‌کردند، اصطلاحی که به خوانندگان یادآوری می‌کرد حسن تعبیر می‌تواند ظلم و ستم را تطهیر کند، مگر اینکه مورخان بر دقت و صحت آن اصرار داشته باشند.

💡 There never was any manstealing Nellie Ely.

هرگز دزدی از نلی الی اتفاق نیفتاده است.

💡 To make war for such a purpose, were, we admit, wholesale murder and manstealing combined.

اعتراف می‌کنیم که برای چنین هدفی، جنگیدن با قتل عام و دزدی با هم ترکیب شده بود.

💡 To take any free man, whether white or black, by force, and sell him into bondage, is manstealing.

گرفتن هر مرد آزاد، چه سفید و چه سیاه، به زور و فروختن او به بردگی، دزدی از مرد است.

💡 Survivors’ narratives confront manstealing directly, restoring names erased by ledgers that counted only cargo.

روایت‌های بازماندگان مستقیماً با سرقت مسلحانه روبرو می‌شود و نام‌هایی را که توسط دفاتر کل که فقط محموله‌ها را شمارش می‌کردند، پاک شده بودند، بازیابی می‌کند.

💡 Court records documenting manstealing prosecutions expose networks of complicity, from shipowners to indifferent magistrates.

سوابق دادگاه که پیگردهای مربوط به سرقت مسلحانه را مستند می‌کنند، شبکه‌های همدستی، از مالکان کشتی گرفته تا قضات بی‌تفاوت، را افشا می‌کنند.