manslayer

💡 In courtly tales, a pardoned manslayer often becomes a reluctant guardian, channeling violence into duty with uneasy grace.

در داستان‌های درباری، یک قاتلِ عفو شده اغلب به یک سرپرستِ بی‌میل تبدیل می‌شود که خشونت را با ظرافتی نه چندان دلچسب به وظیفه تبدیل می‌کند.

💡 Ballads about a wandering manslayer contain practical advice disguised as poetry: avoid strong drink, respect elders, and keep promises even when nobody’s watching.

تصنیف‌هایی درباره یک قاتل دوره‌گرد حاوی توصیه‌های عملی در لباس شعر هستند: از نوشیدن مشروبات الکلی پرهیز کنید، به بزرگان احترام بگذارید و حتی وقتی کسی حواسش نیست به قول‌هایتان عمل کنید.

💡 I have been with tribes whom only fear or imminent starvation could drive to attack the lion; and I have seen the naked warriors of the Nandi kill the great, maned manslayer with their spears.

من با قبایلی بوده‌ام که تنها ترس یا گرسنگی قریب‌الوقوع می‌توانست آنها را به حمله به شیر وادارد؛ و دیده‌ام که جنگجویان برهنه‌ی ناندی چگونه با نیزه‌هایشان آن قاتل بزرگ یال‌دار را کشتند.

💡 The Beduins, rovers and raveners, manslayers and thieves, are in their house of moe-hair the kindest hosts, the noblest and most generous of men.

بادیه‌نشینان، ولگردها و غاصبان، آدم‌کش‌ها و دزدها، در خانه‌ی موی خود مهربان‌ترین میزبانان، شریف‌ترین و سخاوتمندترین انسان‌ها هستند.

💡 There it stood, the terrible beast, the manslayer, gigantic in its might, and for a moment the spectator stood petrified.

آن جانور وحشتناک، آن قاتل، با هیبتی غول‌آسا آنجا ایستاده بود، و برای لحظه‌ای تماشاگر مات و مبهوت ماند.

💡 The saga labeled him a manslayer, yet chapters complicated motives with famine, honor codes, and a single disastrous misunderstanding at a winter market.

این حماسه او را قاتل غیرعمد معرفی کرد، اما فصل‌های بعدی انگیزه‌ها را با قحطی، قوانین شرافتمندانه و یک سوءتفاهم فاجعه‌بار در یک بازار زمستانی پیچیده می‌کنند.