gone away

💡 Childhood fears haven’t gone away entirely; they just wear better disguises and nicer shoes.

ترس‌های دوران کودکی کاملاً از بین نرفته‌اند؛ فقط لباس‌های مبدل بهتر و کفش‌های زیباتری پوشیده‌اند.

💡 Remembering the 1994 movie’s specifics isn’t important since, as Hanks pointed out in a USA Today article marking its 25 anniversary, it’s never gone away.

یادآوری جزئیات فیلم محصول ۱۹۹۴ مهم نیست، زیرا همانطور که هنکس در مقاله‌ای در روزنامه‌ی USA Today به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد ساخت آن اشاره کرد، این ویژگی هرگز از بین نرفته است.

💡 Maybe, but it's been that way since its former MEP Jim Allister quit the party 18 years ago to form one of his own - and he hasn't gone away, you know.

شاید، اما از زمانی که جیم آلیستر، نماینده سابق پارلمان اروپا، ۱۸ سال پیش حزب را ترک کرد تا حزب خودش را تشکیل دهد، اوضاع به همین منوال بوده است - و می‌دانید، او هنوز نرفته است.

💡 She wished the headache had gone away sooner, then praised water, naps, and a gentle friend.

آرزو کرد که سردردش زودتر خوب شده باشد، سپس از آب، چرت زدن و یک دوست مهربان تعریف کرد.

💡 The anger over the housing of asylum seekers in hotels has not gone away.

خشم ناشی از اسکان پناهجویان در هتل‌ها هنوز فروکش نکرده است.

💡 But the racist and misogynistic behaviour highlighted in our film shows that the problems which have tarnished the Met's reputation in the past had not gone away.

اما رفتار نژادپرستانه و زن‌ستیزانه‌ای که در فیلم ما برجسته شده است، نشان می‌دهد مشکلاتی که در گذشته اعتبار متروپولیتن را لکه‌دار کرده بودند، از بین نرفته‌اند.