mano a mano

💡 On the final climb, cyclists went mano a mano, trading attacks while the crowd’s shouts blurred into wind.

در آخرین صعود، دوچرخه‌سواران در حالی که فریادهای جمعیت در باد محو می‌شد، به جان هم افتادند و حملات خود را رد و بدل می‌کردند.

💡 The debate devolved into mano a mano theatrics until the moderator reintroduced facts, timelines, and the unromantic beauty of evidence-based compromise.

بحث به صحنه‌سازی‌های نمایشیِ «مانو اَ مانُو» کشیده شد تا اینکه مجری دوباره حقایق، جدول‌های زمانی و زیباییِ غیررمانتیکِ سازشِ مبتنی بر شواهد را مطرح کرد.

💡 the two brothers decided to go mano a mano in one final match to determine who was the better tennis player

دو برادر تصمیم گرفتند در یک مسابقه نهایی با هم رقابت کنند تا مشخص شود چه کسی تنیسور بهتری است.

💡 Negotiations rarely succeed as mano a mano duels; coalitions, patience, and well-timed silence usually win.

مذاکرات به ندرت به صورت دوئل‌های تن به تن موفق می‌شوند؛ ائتلاف‌ها، صبر و سکوت به موقع معمولاً برنده می‌شوند.

💡 CEO Zuckerberg - whose social media platforms duke it out daily for advertising dollars - have been trading bluster about going mano a mano.

زاکربرگ، مدیرعامل فیسبوک - که پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی‌اش روزانه برای کسب درآمد از تبلیغات با هم رقابت می‌کنند - در مورد رقابت‌های نفس‌گیر لاف می‌زنند.

💡 That’s not nearly as dramatic as the mano a mano competition on the track, where some races are over in 10 seconds, the winner decided by an eyelash.

این به هیچ وجه به اندازه رقابت‌های مانو مانو در پیست دراماتیک نیست، جایی که بعضی از مسابقات در عرض ۱۰ ثانیه تمام می‌شوند و برنده با یک چشم به هم زدن مشخص می‌شود.