Manila hemp

💡 This also sounds liberal, on first reading, but its object was, and its effect has been, to enable the American Hemp Trust to corner and control the Manila hemp industry.

این هم در نگاه اول لیبرال به نظر می‌رسد، اما هدف آن، و تأثیر آن، این بوده است که به «تراست کنف آمریکا» امکان دهد صنعت کنف مانیل را به دام انداخته و کنترل کند.

💡 Another chief product of the Philippines, which first found its way into the markets of the world from these islands, is what is called Manila hemp.

یکی دیگر از محصولات اصلی فیلیپین که برای اولین بار از این جزایر به بازارهای جهانی راه یافت، کنف مانیل نام دارد.

💡 Rope makers prized Manila hemp for strength and saltwater resistance long before synthetics rewrote shipyard inventories.

سازندگان طناب، مدت‌ها قبل از اینکه الیاف مصنوعی، موجودی کارخانه‌های کشتی‌سازی را تغییر دهند، کنف مانیل را به دلیل استحکام و مقاومت در برابر آب شور، ارزشمند می‌دانستند.

💡 Archives traced Manila hemp trade routes, connecting plantations, ports, and the stories braided between them.

بایگانی‌ها مسیرهای تجارت کنف مانیل، اتصال مزارع، بنادر و داستان‌های بافته‌شده بین آنها را ردیابی می‌کردند.

💡 The designer used Manila hemp in baskets that smelled faintly of docks and warm rain.

طراح از کنف مانیل در سبدهایی استفاده کرد که بوی ضعیفی از اسکله و باران گرم می‌دادند.

💡 Also known as Manila hemp, abaca is native to the Philippines—some 10,000 miles from western Ecuador—with its fiber sourced from the banana-lookalike’s leafstalks.

آباکا که با نام کنف مانیل نیز شناخته می‌شود، بومی فیلیپین است - حدود ۱۶۰۰۰ کیلومتر از غرب اکوادور - و فیبر آن از ساقه‌های برگ این گیاه شبیه موز تهیه می‌شود.