Manichean

💡 Philosophers caution that a Manichean worldview can justify cruelty in the name of imagined purity.

فیلسوفان هشدار می‌دهند که جهان‌بینی مانوی می‌تواند ظلم و ستم را به نام پاکی خیالی توجیه کند.

💡 They say inflation is driven by a Manichean struggle between big corporations and their innocent victims, the customers.

آنها می‌گویند تورم ناشی از یک مبارزه‌ی مانوی بین شرکت‌های بزرگ و قربانیان بی‌گناه آنها، یعنی مشتریان، است.

💡 Commentators called the debate Manichean, but policy generally lives in careful grays that demand patience and spreadsheets.

مفسران این بحث را مانوی خواندند، اما سیاست عموماً در خاکستری‌های محتاطانه‌ای زندگی می‌کند که نیازمند صبر و محاسبات ریاضی است.

💡 Even his defiant stance towards China has a Manichean frame: a good versus evil struggle between freedom and authoritarianism - the "great polarisation", he calls it.

حتی موضع سرسختانه او در قبال چین نیز چارچوبی مانوی دارد: مبارزه خیر و شر، میان آزادی و اقتدارگرایی - که او آن را «قطبی‌سازی بزرگ» می‌نامد.

💡 At root, the "thin blue line" narrative is a Manichean worldview that divides the world up into the good people and bad people and imagines that police are the force that separates those two.

در اصل، روایت «خط آبی باریک» یک جهان‌بینی مانوی است که جهان را به آدم‌های خوب و آدم‌های بد تقسیم می‌کند و تصور می‌کند که پلیس نیرویی است که این دو را از هم جدا می‌کند.

💡 A novelist rejected Manichean characterizations, preferring flawed people making understandable mistakes.

یک رمان‌نویس، شخصیت‌پردازی‌های مانوی را رد کرد و افراد ناقصی را که اشتباهات قابل فهمی مرتکب می‌شدند، ترجیح داد.