manga

💡 “In the manga, it is a very elusive character in that we don’t know if it’s a human being, if it’s alive, if it has any substance,” said Sato.

ساتو گفت: «در مانگا، این شخصیت بسیار دست‌نیافتنی است، زیرا نمی‌دانیم که آیا انسان است، آیا زنده است، آیا جوهره‌ای دارد یا خیر.»

💡 The library hosted a manga club where teens debated pacing, panel doors, and the courage to redraw until hands cramp.

کتابخانه میزبان یک باشگاه مانگا بود که در آن نوجوانان در مورد سرعت حرکت مانگا، درهای پنلی و شجاعت برای دوباره کشیدن نقاشی تا جایی که دست‌هایشان از کار بیفتد، بحث می‌کردند.

💡 While the “Demon Slayer” manga was generally positively received, the TV adaptation helped further propel its reach.

در حالی که مانگای «شیطان‌کش» عموماً با استقبال خوبی روبرو شد، اقتباس تلویزیونی آن به گسترش بیشتر آن کمک کرد.

💡 Translators of manga juggle sound effects, honorifics, and jokes that resist literal travel.

مترجمان مانگا جلوه‌های صوتی، عبارات احترام‌آمیز و شوخی‌هایی را به کار می‌برند که در برابر سفر به معنای واقعی کلمه مقاومت می‌کنند.

💡 Commuters in Matsudo hop rapid trains, reading manga while rice fields flash briefly between apartment blocks.

مسافران در ماتسودو سوار قطارهای سریع‌السیر می‌شوند و در حالی که مزارع برنج بین بلوک‌های آپارتمانی به سرعت برق و باد دیده می‌شوند، مانگا می‌خوانند.

💡 The popular anime franchise Berserk, based on the manga created by Kentaro Miura, has been delighting fans since the 1990s.

فرنچایز انیمه محبوب Berserk، که بر اساس مانگای ساخته شده توسط کنتارو میورا ساخته شده است، از دهه ۱۹۹۰ طرفداران را به وجد آورده است.