Manetho

💡 Historians mine Manetho for king lists, then argue about gaps, copies, and motives that haunt every ancient chronicle.

مورخان مانِتو را برای فهرست پادشاهان کاوش می‌کنند، سپس دربارهٔ شکاف‌ها، رونوشت‌ها و انگیزه‌هایی که در هر وقایع‌نگاری باستانی وجود دارد، بحث می‌کنند.

💡 Translators of Manetho tread carefully, resisting the urge to fill silence with certainty.

مترجمان مانِتو با احتیاط گام برمی‌دارند و در برابر میل به پر کردن سکوت با قطعیت مقاومت می‌کنند.

💡 This would be the only Egyptian mention of the Deluge, the same Manetho not speaking of it in what remains to us of his "Dynasties," his only complete authentic work.

این تنها اشاره مصری به طوفان نوح خواهد بود، همان مانِتو که در آنچه از «سلسله‌ها»ی او، تنها اثر کامل و معتبر او، برای ما باقی مانده، از آن سخنی به میان نیاورده است.

💡 A seminar paired Manetho with archaeology, checking text against pottery and pollen.

یک سمینار، مانِتو را با باستان‌شناسی مرتبط کرد و متن را با سفال و گرده‌های گیاهی مقایسه کرد.