Saxo Grammaticus

💡 One proof of this, for the fanciful and romantic sort of story-telling, will be found in the earlier part of the Danish history written by Saxo Grammaticus.

یکی از شواهد این امر، برای نوع خیال‌پردازانه و رمانتیک داستان‌سرایی، در بخش اولیه تاریخ دانمارک نوشته ساکسو گراماتیکوس یافت می‌شود.

💡 Reading Saxo Grammaticus feels like opening a medieval scrapbook of Denmark’s favorite legends.

خواندن کتاب «ساکسو گراماتیکوس» مانند باز کردن یک دفترچه خاطرات قرون وسطایی از افسانه‌های محبوب دانمارک است.

💡 The Iceland geysers, mentioned by Saxo Grammaticus, are situated about 30 m.

آبفشان‌های ایسلند که توسط ساکسو گراماتیکوس ذکر شده‌اند، در حدود ۳۰ متری از سطح دریا واقع شده‌اند.

💡 Translators wrestle with Saxo Grammaticus, balancing fidelity with sentences that actually breathe.

مترجمان با ساکسو گراماتیکوس دست و پنجه نرم می‌کنند و بین وفاداری به متن و جملاتی که واقعاً جان دارند، تعادل برقرار می‌کنند.

💡 They are first mentioned by Saxo Grammaticus in connexion with the exile of Knud V. Saxo recognized that they were of Frisian origin, but did not know when they had first settled in this region.

ساکسو گراماتیکوس اولین بار در رابطه با تبعید ناد پنجم از آنها نام برد. ساکسو تشخیص داد که آنها اصالتاً فریسی هستند، اما نمی‌دانست چه زمانی برای اولین بار در این منطقه ساکن شده‌اند.

💡 Shakespeare borrowed from Saxo Grammaticus, proving good gossip travels centuries.

شکسپیر از ساکسو گراماتیکوس وام گرفته است و ثابت می‌کند که شایعات خوب قرن‌ها سفر می‌کنند.