Malta fever

💡 Malta fever is becoming an important disease in portions of southern Europe.

تب مالت در بخش‌هایی از جنوب اروپا به یک بیماری مهم تبدیل شده است.

💡 They are subject to stomach worms, indicated by loss of flesh and weakness, and to Malta fever, which can be transmitted to man, in whom it is evidenced by recurring high temperatures.

آنها در معرض کرم معده هستند که با از دست دادن گوشت و ضعف مشخص می‌شود، و همچنین به تب مالت مبتلا می‌شوند که می‌تواند به انسان منتقل شود و در انسان با تب بالای مکرر مشخص می‌شود.

💡 Public health posters warned travelers about Malta fever, emphasizing vaccination of livestock, safe cheese handling, and prompt reporting when prolonged fevers and night sweats refuse ordinary explanations.

پوسترهای بهداشت عمومی به مسافران در مورد تب مالت هشدار می‌دادند و بر واکسیناسیون دام‌ها، حمل ایمن پنیر و گزارش سریع در صورت عدم پاسخ به توضیحات معمول در مورد تب‌های طولانی و تعریق شبانه تأکید می‌کردند.

💡 A diminution in their number is known as leucopenia, and is found in starvation, in some infective diseases, as for example in typhoid fever, in malaria and Malta fever, and in pernicious anaemia.

کاهش تعداد آنها به عنوان لکوپنی شناخته می‌شود و در گرسنگی، در برخی بیماری‌های عفونی، مانند تب تیفوئید، مالاریا و تب مالت و در کم‌خونی خطرناک یافت می‌شود.

💡 Malta fever and relapsing fever, monkeys have been used with success, but in others, e.g. leprosy, none of the lower animals has been found to be susceptible.

تب مالت و تب راجعه، میمون‌ها با موفقیت مورد استفاده قرار گرفته‌اند، اما در موارد دیگر، مانند جذام، هیچ یک از حیوانات پست‌تر مستعد ابتلا به آن یافت نشده‌اند.

💡 A medical historian traced how Malta fever shaped early bacteriology, revealing lab rivalries, patient diaries, and the slow triumph of practical hygiene over heroic speculation.

یک مورخ پزشکی با آشکار کردن رقابت‌های آزمایشگاهی، خاطرات بیماران و پیروزی تدریجی بهداشت عملی بر گمانه‌زنی‌های قهرمانانه، چگونگی شکل‌گیری تب مالت در باکتری‌شناسی اولیه را بررسی کرد.