malaria

💡 In Africa, malaria kills far more people than AIDS, but the fight against that grim disease has been hugely successful, too.

در آفریقا، مالاریا بسیار بیشتر از ایدز جان انسان‌ها را می‌گیرد، اما مبارزه با این بیماری هولناک نیز بسیار موفق بوده است.

💡 The cut in US assistance, expected to take effect next year, would affect drugs to treat malaria, HIV and TB.

کاهش کمک‌های ایالات متحده که انتظار می‌رود از سال آینده اجرایی شود، بر داروهای درمان مالاریا، اچ‌آی‌وی و سل تأثیر خواهد گذاشت.

💡 The money was being used to pay for projects in the region like the elimination of malaria and reducing maternal mortality.

این پول برای پرداخت هزینه‌های پروژه‌هایی در منطقه مانند ریشه‌کنی مالاریا و کاهش مرگ و میر مادران استفاده می‌شد.

💡 Health workers distributed nets because malaria prevention often beats treatment in cost, suffering, and logistics.

کارکنان بهداشتی پشه‌بند توزیع می‌کردند زیرا پیشگیری از مالاریا اغلب از نظر هزینه، رنج و تدارکات از درمان آن بهتر است.

💡 Climate shifts can expand malaria risk zones, demanding adaptable surveillance rather than static maps.

تغییرات اقلیمی می‌تواند مناطق پرخطر مالاریا را گسترش دهد و به جای نقشه‌های ایستا، نظارت تطبیقی را می‌طلبد.

💡 Veterans remembered the "Burma Road" less romantically, recalling mud, malaria, and miraculous repairs under rain.

کهنه سربازان «جاده برمه» را کمتر رمانتیک به یاد می‌آوردند و گل و لای، مالاریا و تعمیرات معجزه‌آسا زیر باران را به یاد می‌آوردند.