dengue

💡 Tens of thousands of people have fallen ill with dengue, cholera, and other diseases after recent rains, compounding a series of crises in the country.

ده‌ها هزار نفر پس از باران‌های اخیر به تب دنگی، وبا و سایر بیماری‌ها مبتلا شده‌اند و این امر باعث تشدید بحران‌ها در کشور شده است.

💡 They banged away for an age, but they got there, big number eight Tuaina Taii Tualima, who caught dengue fever in the spring, dived over at the side of a ruck.

آنها مدتی طولانی به سختی تلاش کردند، اما بالاخره به آنجا رسیدند، تواینا تایی توالیما، قهرمان شماره هشت، که در بهار تب دنگی گرفته بود، در کنار یک صخره شیرجه زد.

💡 Researchers trialed a vaccine for dengue alongside education campaigns, emphasizing repellents, screens, and daytime protection because Aedes mosquitoes bite assertively under bright sunshine.

محققان در کنار کمپین‌های آموزشی، واکسنی برای تب دنگی آزمایش کردند و بر استفاده از مواد دافع، صفحات محافظ و محافظت در طول روز تأکید داشتند، زیرا پشه‌های آئدس زیر نور شدید آفتاب به طور قاطع نیش می‌زنند.

💡 Nineteenth-century newspapers called dengue “dandy fever,” mistakenly attributing sufferers’ stiff gaits to fashionable affectation rather than joint pain.

روزنامه‌های قرن نوزدهم، تب دنگی را «تب شیک‌پوشان» می‌نامیدند و به اشتباه، سفتی راه رفتن مبتلایان را به تظاهر به مد روز نسبت می‌دادند، نه به درد مفاصل.

💡 After returning from the tropics, she recognized dengue symptoms early, sought testing, and drank fluids while neighbors organized meals during the achy, exhausting recovery period.

پس از بازگشت از مناطق گرمسیری، او علائم تب دنگی را زود تشخیص داد، به دنبال آزمایش رفت و در حالی که همسایه‌ها در طول دوره نقاهت دردناک و طاقت‌فرسا، غذا ترتیب می‌دادند، مایعات نوشید.

💡 Public health teams mapped Aedes habitats around tire piles and flowerpots, reducing dengue risk through neighborhood cleanups.

تیم‌های بهداشت عمومی زیستگاه‌های آئدس را در اطراف توده‌های لاستیک و گلدان‌ها نقشه‌برداری کردند و از طریق پاکسازی محله‌ها، خطر ابتلا به تب دنگی را کاهش دادند.