glandular fever

💡 Post-mortem tests showed she had contracted the Epstein-Barr virus - which causes glandular fever - the coroner was told.

به پزشک قانونی گفته شد که آزمایش‌های پس از مرگ نشان داد که او به ویروس اپشتین بار - که باعث تب غده‌ای می‌شود - مبتلا شده است.

💡 Public health flyers about glandular fever emphasize hygiene, shared drink risks, and realistic recovery timelines that prevent guilt from rushing bodies not ready to sprint.

بروشورهای بهداشت عمومی در مورد تب غده‌ای بر بهداشت، خطرات نوشیدنی‌های مشترک و جدول زمانی واقع‌بینانه برای بهبودی تأکید می‌کنند که مانع از احساس گناه ناشی از هجوم بدن‌هایی می‌شود که آماده‌ی دویدن نیستند.

💡 His absence from the music video was officially explained as glandular fever but, in reality, he had suffered a mental breakdown.

غیبت او در موزیک ویدیو رسماً به عنوان تب غده‌ای توضیح داده شد، اما در واقع، او دچار فروپاشی روانی شده بود.

💡 She returned from glandular fever slowly, celebrating tiny milestones—short walks, a finished chapter, a full conversation—without letting comparison steal the satisfaction.

او به آرامی از تب غده‌ای بازگشت، و موفقیت‌های کوچک - پیاده‌روی‌های کوتاه، یک فصل تمام‌شده، یک مکالمه کامل - را جشن می‌گرفت، بدون اینکه اجازه دهد مقایسه، رضایتش را از بین ببرد.

💡 After weeks of exhaustion, tests confirmed glandular fever, and the coach shifted from pushing workouts to protecting rest, hydration, and the fragile patience teenagers rarely volunteer.

پس از هفته‌ها خستگی، آزمایش‌ها تب غده‌ای را تأیید کردند و مربی از اصرار بر تمرینات به محافظت از استراحت، آبرسانی و صبر شکننده‌ای که نوجوانان به ندرت داوطلب می‌شوند، روی آورد.

💡 After numerous doctors visits, Jane said Megan was diagnosed with glandular fever, scarlet fever and urine infections.

جین گفت که پس از ویزیت‌های متعدد پزشکان، مگان به تب غده‌ای، تب مخملک و عفونت ادرار مبتلا شده است.