male chauvinist pig

💡 A character labels another a male chauvinist pig, then learns accountability requires more than insults.

یک شخصیت به دیگری برچسب خوک مردسالارانه می‌زند، سپس می‌فهمد که پاسخگویی چیزی بیش از توهین است.

💡 Writers retired the phrase male chauvinist pig in favor of precise descriptions of behaviors, remedies, and accountability.

نویسندگان عبارت «خوک شوونیست نر» را به نفع توصیف دقیق رفتارها، راه‌حل‌ها و پاسخگویی کنار گذاشتند.

💡 Before you can say “male chauvinist pig,” Risko is murdered in his own office.

قبل از اینکه بتوان گفت «خوک مردسالار»، ریسکو در دفتر خودش به قتل می‌رسد.

💡 The poster calling her boss a male chauvinist pig made noise; her policy memo changed the payroll.

پوستری که رئیسش را یک خوک مردسالار و متعصب خطاب کرده بود، سر و صدا به پا کرد؛ یادداشت سیاستی او، لیست حقوق و دستمزد را تغییر داد.

💡 “They’ve been trying to make out every guy that’s a Republican running for a position into a male chauvinist pig.”

«آنها سعی کرده‌اند هر مردی را که جمهوری‌خواه است و برای یک سمت تلاش می‌کند، به یک خوک مردسالار تبدیل کنند.»

💡 That phrase "toxic masculinity" didn't exist then, but the phrase that did was, "male chauvinist pig."

آن زمان عبارت «مردانگی سمی» وجود نداشت، اما عبارتی که وجود داشت «خوک متعصب مرد» بود.