malapropos

💡 His joke felt malapropos at the memorial, a reminder that timing can wound more than words.

شوخی او در مراسم یادبود، نامناسب به نظر می‌رسید، یادآوری اینکه زمان‌بندی می‌تواند بیش از کلمات آزاردهنده باشد.

💡 Mrs. Barbara Croyland amused herself, as usual, by doing her best to tease every one around her, and by saying the most malapropos things in the world.

خانم باربارا کرویلند طبق معمول با تمام توانش برای سرکیسه کردن اطرافیانش و گفتن بی‌ادبانه‌ترین حرف‌های دنیا خودش را سرگرم می‌کرد.

💡 A malapropos interruption taught the board to set ground rules for Q&A.

یک وقفه‌ی بی‌مورد به هیئت مدیره یاد داد که برای پرسش و پاسخ قوانین اساسی وضع کنند.

💡 He fancied that the whole incident had been a most unfortunate malapropos, and that Balfour was sinking under shame and confusion.

او خیال می‌کرد که کل این ماجرا یک بدبیاری بسیار ناگوار بوده و بالفور در شرم و سردرگمی غرق شده است.

💡 The review called the cameo malapropos, disrupting an otherwise coherent tone.

این نقد، این حرکت را نامناسب و نامناسب خواند و لحن منسجم اثر را مختل کرد.

💡 Now and then their comments, after the manner of their age, were keenly malapropos and occasioned a sense of embarrassment.

هر از گاهی، نظراتشان، به اقتضای سنشان، به شدت نامناسب و ناشیانه بود و باعث خجالت می‌شد.